일상 회화에서 꼭 써먹는 영어 관용표현 30가지

실전 회화 예문으로 익히기

영어에는 단어 뜻만 알아서는 이해하기 어려운 고유의 관용 표현(idioms)과 구어체 숙어들이 많습니다. 이 표현들은 의미뿐만 아니라 상황, 뉘앙스, 감정까지 함께 전달되죠. 이번 글에서는 자주 쓰이는 30가지 영어 표현을 자연스러운 예문과 함께 정리해 보았습니다.

---

It's your call

네가 정해 / 너한테 달렸어

• It's your call whether we order pizza or Chinese for dinner tonight.

---

I'm on the same page as you

나도 너랑 같은 생각이야

• I'm on the same page as you. Is he your favorite?

---

Don’t play dumb

모르는 척하지 마

• Come on, stop playing dumb. You knew about the surprise party.

---

I'm pulling your leg

농담이야 / 놀리는 거야

• Oh, I'm just pulling your leg. Don't take it so seriously.

---

My two cents

내 개인적인 의견인데…

• My two cents is that the comedy is better.

---

No way

말도 안 돼! / 진짜?

• You got tickets to the concert? No way!

---

I'm so over it

이제 지겨워 / 진절머리 나

• I've heard that story a hundred times. I'm so over it.

---

The ball is in your court

이제 너한테 달렸어

• I'm not deciding the weekend plans. The ball is in your court.

---

I'm all ears

귀 쫑긋하고 있어 / 말해 봐

• You've got some gossip? Spill it. I'm all ears.

---

Don’t be picky

까다롭게 굴지 마

• It’s just a pizza. Don’t be picky about the toppings.

---

It's my treat

내가 살게 / 내가 쏠게

• Dinner tonight? It's my treat.

---

Wing it

즉흥으로 해 / 그냥 해봐

• Don’t stress about the presentation. Just wing it.

---

A good call

좋은 선택이었어

• Going to the beach today was a good call.

---

I'm so there

완전 갈 거야 / 무조건이지!

• I can't wait for the concert on Friday. I'm so there!

---

Read the room

분위기 좀 파악해 / 눈치 좀 챙겨

• He embarrassed himself since he couldn’t read the room.

---

Want a bite?

한 입 먹을래?

• I made lunch. Wanna bite?

---

Hit the spot

딱이야 / 완전 만족스러워

• After a long hike, the beer really hit the spot.

---

Take it back

그 말 취소해

• Ouch! That was harsh. Take it back right now.

---

Sit tight

가만히 있어 / 기다려봐

• Sit tight. I'll grab us some snacks for the movie.

---

I'm on cloud nine

너무 행복해 / 기분 최고야

• He finally asked me out. I’m on cloud nine!

---

Take a rain check

이번엔 못 가 / 다음에 보자

• I have a cold. Can we take a rain check on our movie night?

---

Green with envy

질투 나 / 부러워 죽겠어

• I saw her Instagram post. I’m green with envy.

---

I'm pumped

완전 신났어 / 기대돼!

• The concert is tomorrow and I’m pumped.

---

It's not rocket science

그렇게 어려운 일 아니야

• Assembling the shelf? It’s not rocket science.

---

Take five

잠깐 쉬자 / 5분만 쉬자

• We've been studying for hours. Let’s take five and grab snacks.

---

활용 팁

이 표현들은 대부분 캐주얼한 대화에서 자주 사용되는 표현들입니다. 문맥상 감정을 표현하거나 상대의 말에 리액션할 때 유용하게 활용됩니다. 패턴 자체를 통째로 익히고 실제 말하기나 듣기 연습에 자주 활용해 보세요.